-
1 rabaisser le caquet de qn
(rabaisser [или rabattre] le caquet de [или à] qn)1) заткнуть глотку, заставить замолчатьNon loin de Michel, des ouvrières de l'embouti regrettaient de rater le film de la semaine... Michel, exaspéré par leurs réflexions, voulut rabattre leur caquet... (J. Fréville, Pain de brique.) — Сидевшие неподалеку от Мишеля штамповщицы горевали, что не видели фильм, шедший на этой неделе... Мишелю, которому надоело это слушать, захотелось прекратить их болтовню...
2) сбить спесь, поставить на свое местоMadame de Richelieu m'a paru abattue;... les fatigues de la cour ont rabaissé son caquet; son moulin me parut en chômage. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — У госпожи де Ришелье был подавленный вид;... придворная жизнь утомила ее и поубавила у нее спеси. Мне кажется, она прикусила свой болтливый язычок.
Il a renié le socialisme et après avoir prêché la guerre à outrance il a fait tirer sur les ouvriers. Avant la guerre, le grand Jaurès lui a rabattu son caquet en pleine Chambre... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Бриан отрекся от социализма, затем проповедовал войну до победного конца, а кончил тем, что велел стрелять в рабочих. Еще до войны великий Жорес осадил его при всей Палате...
Guth écrivit un livre dont il vantait outrageusement les mérites, et Marco voulait lui rabattre le caquet. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Гют написал книгу, которую он расхваливал до неприличия, и Марко хотел сбить его спесь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rabaisser le caquet de qn
-
2 rabaisser le caquet de
гл.общ. (qn) сбить спесь с (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > rabaisser le caquet de
-
3 caquet
m1. (des poules) куда́хтанье 2. fam. болтовня́, ↑трескотня́; болтли́вость neutre (tendance à bavarder);quel caquet ! — ну и болту́н, -ья <болту́шка m, f, ↑балабо́лка>!; méfiez-vous de son caquet — остерега́йтесь его́, ∫ у него́ дли́нный язы́к <он не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми; ● rabattre (rabaisser) le caquet de (à) qn. — сбива́ть/сбить спесь с кого́-л., ста́вить/по= на ме́сто кого́-л.; je vais lui rabattre le caquet — я поста́влю его́ на ме́сто; son échec à l'examen lui a rabaissé le caquet — прова́л на экза́мене ∫ сбил с него́ спесь (↓поуба́вил у него́ спе́си)je ne peux pas supporter son caquet — я не выношу́ его́ болтовни́;
-
4 caquet
m -
5 rabaisser
v -
6 caquet
m1) кудахтанье, клохтанье2) перен. болтовня; pl пересудыcaquet bien affilé — болтливый язык; хорошо подвешенный язык -
7 rabattre l'orgueil de qn
(rabattre [или rabaisser] l'orgueil [или le caquet] de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > rabattre l'orgueil de qn
См. также в других словарях:
Rabattre, rabaisser le caquet — ● Rabattre, rabaisser le caquet faire taire quelqu un en lui infligeant une mortification ou un démenti … Encyclopédie Universelle
caquet — [ kakɛ ] n. m. • XVe; de caqueter 1 ♦ Gloussement de la poule quand elle pond. 2 ♦ Fig. Bavardage indiscret, intempestif. ⇒ babil. Quel caquet ! Rabattre, rabaisser le caquet à qqn, l obliger à se taire, le remettre à sa place (cf. Clouer le bec) … Encyclopédie Universelle
rabaisser — [ rabese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et abaisser 1 ♦ Rare Baisser, rabattre. « Il lui rabaisse ses jupons » (Diderot). Rabaisser le caquet à qqn. 2 ♦ Fig. Ramener à un état ou à un degré inférieur. ⇒ abaisser, ravaler. « Leur manq … Encyclopédie Universelle
caquet — CAQUET. substant. mascul. Babil. Caquet importun. Avoir bien du caquet. Avoir trop de caquet. Elle a le caquet bien affilé. Cet homme là n a que du caquet. [b]f♛/b] On dit figurément et familièrement, Rabattre le caquet, ou rabaisser le caquet de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
rabaisser — (ra bê sé) v. a. 1° Mettre plus bas, placer au dessous. Ce tableau est trop haut, il faut un peu le rabaisser. Fig. • La seule présomption suffit pour le rabaisser devant Dieu aux derniers rangs, BOURDAL. 10e dim. après la Pentecôt.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABAISSER — v. tr. Mettre plus bas, placer une chose au dessous du lieu où elle était. Ce tableau est trop haut, il faut un peu le rabaisser. Il faudrait rabaisser cette corniche. Cet oiseau a rabaissé son vol, Il est descendu de la hauteur où il s’était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RABAISSER — v. a. Mettre plus bas, placer une chose au dessous du lieu où elle était. Ce tableau est trop haut, il faut un peu le rabaisser. Il faudrait rabaisser cette corniche. Rabaisser la voix, Élever moins la voix. Vous parlez trop haut dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
caquet — (ka kè ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel l s se lie : des ka kè z insipides ; caquets rime avec traits, procès, jamais, paix) s. m. 1° Au propre, le cri de la poule qui pond. 2° Fig. Babil haut et bruyant, et aussi babil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAQUET — s. m. Babil. Caquet importun. Avoir bien du caquet. Avoir trop de caquet. Elle a le caquet bien affilé. Cet homme n a que du caquet. Ce perroquet, cette pie me fatigue par son caquet. Il est familier. Fig. et fam., Rabattre ou rabaisser le caquet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAQUET — n. m. Gloussement particulier de la poule quand elle va pondre. Figurément, il signifie Babil indiscret. Caquet importun. Avoir bien du caquet. Avoir trop de caquet. Elle a le caquet bien affilé. Il est familier. Fig. et fam., Rabattre ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rembarrer — (ran bâ ré) v. a. 1° Repousser vigoureusement. • Vous alliez lors rembarrer le Lorrain, LA FONT. Poésies mêlées, 42, à Turenne.. • Le marquis, qui jadis nous prêta cent louis, Est venu brusquement lui demander la somme ; Votre frère d abord … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
